Between canonical and apocryphal texts: processes of reception, rewriting, and interpretation in early Judaism and early Christianity
Der Band vergleicht die Prozesse der Rezeption, Umgestaltung und Interpretation, die sich zwischen kanonischen und apokryphen Texten im frühen Judentum und im frühen Christentum beobachten lassen. Die nähere Untersuchung der Entwicklungen in beiden Literaturcorpora eröffnet neue Einsichten zum Verst...
MARC
| LEADER | 00000cam a2200000 c 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1687296596 | ||
| 003 | DE-627 | ||
| 005 | 20250225133105.0 | ||
| 007 | cr uuu---uuuuu | ||
| 008 | 200114s2019 gw |||||o 00| ||eng c | ||
| 020 | |a 9783161552328 |9 978-3-16-155232-8 | ||
| 024 | 7 | |a 10.1628/978-3-16-155232-8 |2 doi | |
| 035 | |a (DE-627)1687296596 | ||
| 035 | |a (DE-599)KXP1687296596 | ||
| 035 | |a (OCoLC)1176435349 | ||
| 035 | |a (PRE)7857 | ||
| 035 | |a (DE-627-1)051177242 | ||
| 040 | |a DE-627 |b ger |c DE-627 |e rda | ||
| 041 | |a eng |a ger |a fre | ||
| 044 | |c XA-DE-BW | ||
| 082 | 0 | |a 229.06 |a 220.12 |q DE-101 | |
| 082 | 0 | 4 | |a 230 |a 220 |q DE-101 |
| 082 | 0 | 4 | |a 230 |q DE-101 |
| 084 | |a 1 |2 ssgn | ||
| 084 | |a BC 7840 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/9695: | ||
| 084 | |a BC 3150 |2 rvk |0 (DE-625)rvk/9360: | ||
| 084 | |a 11.37 |2 bkl | ||
| 084 | |a 11.31 |2 bkl | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Between canonical and apocryphal texts |b processes of reception, rewriting, and interpretation in early Judaism and early Christianity |c edited by Jörg Frey, Claire Clivaz, and Tobias Nicklas ; in collaboration with Jörg Röder |
| 264 | 1 | |a Tübingen |b Mohr Siebeck |c [2019] | |
| 300 | |a 1 Online-Ressource (IX, 490 Seiten) | ||
| 336 | |a Text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a Computermedien |b c |2 rdamedia | ||
| 338 | |a Online-Ressource |b cr |2 rdacarrier | ||
| 490 | 1 | |a Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament |v 419 | |
| 520 | |a Der Band vergleicht die Prozesse der Rezeption, Umgestaltung und Interpretation, die sich zwischen kanonischen und apokryphen Texten im frühen Judentum und im frühen Christentum beobachten lassen. Die nähere Untersuchung der Entwicklungen in beiden Literaturcorpora eröffnet neue Einsichten zum Verständnis der Veränderungen und Entwicklungen zwischen Texten, denen bereits eine gewisse Autorität zugeschrieben wurde und anderen, neuen Texten, die neben ihnen und in Bezug auf sie als 'parabiblische' oder 'apokryphe' Texte entstanden. Die Art und Weise der Rezeption kann wiederum auch die Perspektive auf kanonische Texte beeinflussen. Der Kreis der behandelten Texte und Traditionen reicht von der LXX, den Targumim und Pesharim über Bücher wie Jubiläen, das Genesis-Apokryphon, das Thomasevangelium und apokryphe Apostelakten, Traditionen über Esther, Esra, Manasse, Petrus und Paulus, bis hin zu Höllendarstellungen in jüdischen und christlichen Apokalypsen und zu frühchristlichen Wundertraditionen.Inhaltsübersicht I. Introduction Jörg Frey: From Canonical to Apocryphal Texts: The Quest for Processes of 'Apocryphication' in Early Jewish and Early Christian Literature – Simon Mimouni: Le concept d'apocryphité face au concept de canonicité: retour sur un problème en débat II. Reception, Rewriting and Interpretation in Early Jewish Literature Martin Meiser: Interpretive Methods in the Septuagint of the Prophetic Books – Veronika Bachmann: Der persische Königshof als Bühne für Variationen um die Themenkomplexe Macht und Identität. Ein vergleichender Blick auf die Estherbuchversionen EstMT, EstLXX und EstA – Michael Becker: Ein Patriarch mit Schwächen. Zur Darstellung Abrahams im Genesisapokryphon – David Hamidovic: Securizing the Straight Line from Heaven to Earth: The Written Authoritative Catena in the Book of Jubilees – Jutta Jokiranta: Quoting, Writing, and Reading. Authority in Pesher Habakkuk from Qumran – Stefan Krauter: Esra zwischen Kanon und Apokryphen – Alberdina Houtman: The Great Beyond According to Targum Isaiah – Karl-Heinz Ostmeyer: Die Gebete des Manasse (aus Qumran, der Septuaginta und der Kairoer Geniza) III. Reception, Rewriting and Interpretation in Early Christian Literature Enno-Edzard Popkes: Die Apokryphisierung der Botschaft Jesu im Thomasevangelium: eine religionshistorische Spurensuche – Claire Clivaz: (According) To the Hebrews. An Apocryphal Gospel and a Canonical Letter Read in Egypt – Wolfgang Grünstäudl: Ein apokryphes Petrusbild im Neuen Testament. Zur Konstruktion apostolischer Autorität in OffbPetr und 2 Petr – Meghan Henning: Hell as 'Heterotopia'. Edification and Interpretation from Enoch to the Apocalypses of Peter and Paul – Julia Snyder: Relationships between the Acts of the Apostles and Other Apostle Narratives – Janet Spittler: The Development of Miracle Traditions in the Apocryphal Acts of the Apostles – Jörg Röder: Wegen guter Taten wollen sie ihn töten? Apokryphisierung als Element der Rezeptionsgeschichte dargestellt an Wundern in den Acta Pilati – Tobias Nicklas: Absonderlich und geschmacklos? Antike christliche Wundererzählungen zwischen »kanonisch« und »apokryph« – Michael Sommer: Paulus und Laodicea. Überlegungen zur Schriftrezeption, zur Eschatologie und zum Autorenkonzept des »apokryphen« Laodicenerbriefes | ||
| 520 | |a The present volume aims at a comparative study of the processes of reception, rewriting and interpretation between canonical and apocryphal texts in early Jewish and early Christian literature. A closer look at the respective developments in both corpora of literature can open up new perspectives for understanding the developments and changes between texts that were already considered authoritative, and their reception in new, 'parabiblical' or 'apocryphal' compositions. The way of reception may also influence the perspective on canonical texts. The range of texts considered includes the LXX, Targumim and Pesharim, books such as Jubilees, the Genesis Apocryphon, the Gospel of Thomas, and Apocryphal Acts, traditions about Esther, Ezra, Manasseh, Peter and Paul, depictions of hell from Enoch to the Apocalypse of Paul, and the development of miracle stories.Survey of contents I. Introduction Jörg Frey: From Canonical to Apocryphal Texts: The Quest for Processes of 'Apocryphication' in Early Jewish and Early Christian Literature – Simon Mimouni: Le concept d'apocryphité face au concept de canonicité: retour sur un problème en débat II. Reception, Rewriting and Interpretation in Early Jewish Literature Martin Meiser: Interpretive Methods in the Septuagint of the Prophetic Books – Veronika Bachmann: Der persische Königshof als Bühne für Variationen um die Themenkomplexe Macht und Identität. Ein vergleichender Blick auf die Estherbuchversionen EstMT, EstLXX und EstA – Michael Becker: Ein Patriarch mit Schwächen. Zur Darstellung Abrahams im Genesisapokryphon – David Hamidovic: Securizing the Straight Line from Heaven to Earth: The Written Authoritative Catena in the Book of Jubilees – Jutta Jokiranta: Quoting, Writing, and Reading. Authority in Pesher Habakkuk from Qumran – Stefan Krauter: Esra zwischen Kanon und Apokryphen – Alberdina Houtman: The Great Beyond According to Targum Isaiah – Karl-Heinz Ostmeyer: Die Gebete des Manasse (aus Qumran, der Septuaginta und der Kairoer Geniza) III. Reception, Rewriting and Interpretation in Early Christian Literature Enno-Edzard Popkes: Die Apokryphisierung der Botschaft Jesu im Thomasevangelium: eine religionshistorische Spurensuche – Claire Clivaz: (According) To the Hebrews. An Apocryphal Gospel and a Canonical Letter Read in Egypt – Wolfgang Grünstäudl: Ein apokryphes Petrusbild im Neuen Testament. Zur Konstruktion apostolischer Autorität in OffbPetr und 2 Petr – Meghan Henning: Hell as 'Heterotopia'. Edification and Interpretation from Enoch to the Apocalypses of Peter and Paul – Julia Snyder: Relationships between the Acts of the Apostles and Other Apostle Narratives – Janet Spittler: The Development of Miracle Traditions in the Apocryphal Acts of the Apostles – Jörg Röder: Wegen guter Taten wollen sie ihn töten? Apokryphisierung als Element der Rezeptionsgeschichte dargestellt an Wundern in den Acta Pilati – Tobias Nicklas: Absonderlich und geschmacklos? Antike christliche Wundererzählungen zwischen »kanonisch« und »apokryph« – Michael Sommer: Paulus und Laodicea. Überlegungen zur Schriftrezeption, zur Eschatologie und zum Autorenkonzept des »apokryphen« Laodicenerbriefes | ||
| 583 | 1 | |a Archivierung/Langzeitarchivierung gewährleistet |f SSG |x XA-DE-BW |2 pdager |5 DE-21 | |
| 601 | |a Interpretation | ||
| 650 | 4 | |a Symbol and Allegory | |
| 650 | 4 | |a Figural Reading | |
| 650 | 4 | |a Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament | |
| 650 | 4 | |a Kritischer Rationismus | |
| 650 | 4 | |a Analytische Philosophie | |
| 650 | 4 | |a Deutsche Einheit | |
| 650 | 4 | |a Apocrypha | |
| 650 | 4 | |a Pseudepigraphy | |
| 650 | 4 | |a Canon | |
| 650 | 4 | |a miracle stories | |
| 650 | 4 | |a parbilbical texts | |
| 650 | 4 | |a authority of texts | |
| 650 | 4 | |a Neues Testament | |
| 650 | 4 | |a Antike | |
| 650 | 4 | |a Array | |
| 650 | 4 | |a Infancy Gospels | |
| 655 | 7 | |a Aufsatzsammlung |0 (DE-588)4143413-4 |0 (DE-627)105605727 |0 (DE-576)209726091 |2 gnd-content | |
| 689 | 0 | 0 | |d u |0 (DE-588)4006406-2 |0 (DE-627)106377604 |0 (DE-576)208865497 |a Bibel |2 gnd |
| 689 | 0 | 1 | |d s |0 (DE-588)4131583-2 |0 (DE-627)105694053 |0 (DE-576)209628456 |2 gnd |a Kanon |
| 689 | 0 | 2 | |d u |0 (DE-588)4002434-9 |0 (DE-627)106393375 |0 (DE-576)208847057 |a Apokryphen |2 gnd |
| 689 | 0 | 3 | |d s |0 (DE-588)4114051-5 |0 (DE-627)105825018 |0 (DE-576)20948151X |2 gnd |a Intertextualität |
| 689 | 0 | 4 | |d s |0 (DE-588)4071487-1 |0 (DE-627)106097563 |0 (DE-576)209184124 |2 gnd |a Frühjudentum |
| 689 | 0 | 5 | |d s |0 (DE-588)4129954-1 |0 (DE-627)104161795 |0 (DE-576)209614838 |2 gnd |a Frühchristentum |
| 689 | 0 | |5 DE-101 | |
| 689 | 1 | 0 | |d u |0 (DE-588)4006406-2 |0 (DE-627)106377604 |0 (DE-576)208865497 |a Bibel |2 gnd |
| 689 | 1 | 1 | |d s |0 (DE-588)4131583-2 |0 (DE-627)105694053 |0 (DE-576)209628456 |2 gnd |a Kanon |
| 689 | 1 | 2 | |d u |0 (DE-588)4002434-9 |0 (DE-627)106393375 |0 (DE-576)208847057 |a Apokryphen |2 gnd |
| 689 | 1 | 3 | |d s |0 (DE-588)4114051-5 |0 (DE-627)105825018 |0 (DE-576)20948151X |2 gnd |a Intertextualität |
| 689 | 1 | 4 | |d s |0 (DE-588)4071487-1 |0 (DE-627)106097563 |0 (DE-576)209184124 |2 gnd |a Frühjudentum |
| 689 | 1 | 5 | |d s |0 (DE-588)4129954-1 |0 (DE-627)104161795 |0 (DE-576)209614838 |2 gnd |a Frühchristentum |
| 689 | 1 | |5 (DE-627) | |
| 700 | 1 | |e HerausgeberIn |0 (DE-588)120542757 |0 (DE-627)080737986 |0 (DE-576)173474802 |4 edt |a Frey, Jörg |d 1962- | |
| 700 | 1 | |e HerausgeberIn |0 (DE-588)1017885192 |0 (DE-627)679798110 |0 (DE-576)354575295 |4 edt |a Clivaz, Claire |d 1971- | |
| 700 | 1 | |e HerausgeberIn |0 (DE-588)123120047 |0 (DE-627)082359075 |0 (DE-576)184633923 |4 edt |a Nicklas, Tobias |d 1967- | |
| 700 | 1 | |e HerausgeberIn |0 (DE-588)1031802711 |0 (DE-627)737373733 |0 (DE-576)379535726 |4 edt |a Röder, Jörg |d 1980- | |
| 710 | 2 | |e Verlag |0 (DE-588)10165783-3 |0 (DE-627)714354244 |0 (DE-576)263586200 |4 pbl |a Mohr Siebeck GmbH & Co. KG | |
| 776 | 1 | |z 9783161539275 | |
| 776 | 0 | 8 | |i Erscheint auch als |n Druck-Ausgabe |t Between canonical and apocryphal texts |d Tübingen : Mohr Siebeck, 2019 |h IX, 490 Seiten |w (DE-627)880340223 |w (DE-576)9880340221 |z 3161539273 |z 9783161539275 |k Non-Electronic |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Piovanelli, Pierluigi, 1961 - |t [Rezension von: Between canonical and apocryphal texts : processes of reception, rewriting, and interpretation in early Judaism and early Christianity] |d 2022 |w (DE-627)1878093622 |
| 787 | 0 | 8 | |i Rezensiert in |a Berno, Francesco, 1989 - |t [Rezension von: Between canonical and apocryphal texts : processes of reception, rewriting, and interpretation in early Judaism and early Christianity] |d 2020 |w (DE-627)1736092200 |
| 830 | 0 | |a Wissenschaftliche Untersuchungen zum Neuen Testament |v 419 |9 419 |w (DE-627)1010830236 |w (DE-576)444603727 |w (DE-600)2916580-5 |x 2568-7476 |7 am | |
| 856 | |u https://serval.unil.ch/resource/serval:BIB_3D64BF6DDDF6.P001/REF.pdf |x unpaywall |z Vermutlich kostenfreier Zugang |h repository [oa repository (via OAI-PMH doi match)] | ||
| 856 | 4 | 0 | |u https://doi.org/10.1628/978-3-16-155232-8 |m X:PRESELECT |x Resolving-System |z lizenzpflichtig |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.mohrsiebeck.com/10.1628/978-3-16-155232-8 |m X:PRESELECT |x Aggregator |z lizenzpflichtig |
| 856 | 4 | 0 | |u https://www.mohrsiebeck.com/9783161552328 |m X:PRESELECT |x Aggregator |z lizenzpflichtig |
| 912 | |a ZDB-197-MST |b 2019 | ||
| 912 | |a ZDB-197-MSE | ||
| 912 | |a EBS-197-MSE | ||
| 912 | |a EBS-197-MST |b 2022 | ||
| 912 | |a ZDB-197-MSR |b 2019 | ||
| 912 | |a EBS-197-MST |b 2023 | ||
| 912 | |a EBS-197-MST |b 2024 | ||
| 912 | |a EBS-197-MST |b 2025 | ||
| 935 | |a mteo |a BIIN | ||
| 936 | r | v | |a BC 7840 |b Aufsatzsammlungen nur zum NT |k Theologie und Religionswissenschaften |k Bibelwissenschaft |k Biblische Theologie |k Sammelwerke |k Aufsatzsammlungen (Aufsätze mehrerer Autoren) |k Aufsatzsammlungen nur zum NT |0 (DE-627)1270713310 |0 (DE-625)rvk/9695: |0 (DE-576)200713310 |
| 936 | r | v | |a BC 3150 |b Gesamtausgaben |k Theologie und Religionswissenschaften |k Bibelwissenschaft |k Bibeltexte, Bibelkommentare und Abhandlungen |k Bibeltexte und -übersetzungen |k Die apokryphen Schriften |k Neutestamentliche Apokryphen |k Gesamtausgaben |0 (DE-627)1270712276 |0 (DE-625)rvk/9360: |0 (DE-576)200712276 |
| 936 | b | k | |a 11.37 |j Apokryphen |j Pseudepigraphen |x Bibel |q DA3 |0 (DE-627)106404342 |
| 936 | b | k | |a 11.31 |j Bibeltext |j Bibelübersetzungen |q DA3 |0 (DE-627)10641528X |
| 950 | |a Publisher collection Mohr Siebeck | ||
| 950 | |a EBS Theologie 2022 | ||
| 950 | |a Theologie / Religionswissenschaft 2019 | ||
| 950 | |a EBS Theologie 2023 | ||
| 950 | |a EBS Theologie 2024 | ||
| 950 | |a EBS Theologie 2025 | ||
| 951 | |a BO | ||
| ACO | |a 1 | ||
| BIB | |a 1 | ||
| ELC | |a 1 | ||
| ITA | |a 1 |t 1 | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 3879480532 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1687296596 | ||
| LOK | |0 005 20221214141554 | ||
| LOK | |0 008 210301||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-21 |c DE-627 |d DE-21 | ||
| LOK | |0 092 |o k |p p | ||
| LOK | |0 689 |a s |a eBook-Mohr-Siebeck-EBS-2021 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-21 | ||
| LOK | |0 852 1 |9 00 | ||
| LOK | |0 85640 |u https://doi.org/10.1628/978-3-16-155232-8 |z Zugang für die Universität Tübingen | ||
| LOK | |0 912 |a EBS-197-MSE | ||
| LOK | |0 935 |a ebok |a lbok | ||
| LOK | |0 000 xxxxxcx a22 zn 4500 | ||
| LOK | |0 001 4459166933 | ||
| LOK | |0 003 DE-627 | ||
| LOK | |0 004 1687296596 | ||
| LOK | |0 005 20240115134907 | ||
| LOK | |0 008 240115||||||||||||||||ger||||||| | ||
| LOK | |0 040 |a DE-Tue135-1 |c DE-627 |d DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 |a DE-Tue135-1 | ||
| LOK | |0 852 1 |m p |9 00 | ||
| LOK | |0 935 |a inmo | ||
| LOK | |0 938 |k p | ||
| OAS | |a 1 | ||
| ORI | |a TA-MARC-ixtheoa001.raw | ||
| REF | |a Bibelkanon | ||
| STA | 0 | 0 | |a Analytic philosophy,Ordinary language philosophy,Linguistic analysis,Analytic linguistic philosophy,Apocrypha,Bible,Canon,Canon,Canon,Canon,Canons, fugues, etc. (Chorus),Church,Early Christianity,Early church,Classical antiquity,Classical antiquity,Antiquity,Civilization, Greco-Roman,Civilization, Classical, in art,Civilization, Greco-Roman, in literature,Civilization, Ancient, in literature,Early Judaism,Intertestamental Judaism,Intertextuality |
| STB | 0 | 0 | |a Antiquité,Antiquité,Canon,Canon,Canon,Canon des Écritures,Canons littéraires,Canons (musique vocale),Christianisme primitif,Paléochristianisme,Paléochristianisme,Église,Christianisme,Intertextualité,Judaïsme primitif,Philosophie analytique |
| STC | 0 | 0 | |a Antigüedad,Antigüedad,Canon,Canon,Canon,Canon,Canon (Música),Cristianismo primitivo,Filosofía analítica,Intertextualidad,Judaísmo primitivo |
| STD | 0 | 0 | |a Antichità classica,Antichità classica,Canone,Canone,Canone,Canone,Cristianesimo delle origini,Filosofia analitica,Giudaismo ellenistico,Giudaismo (II secolo a.C. -II secolo d.C.),Medio-giudaismo,Giudaismo,Medio-giudaismo,Intertestualità |
| STE | 0 | 0 | |a 互文性,文本互涉,分析哲学,卡农,卡农,教会法,正典,古典时代,古典时代,古典时期,古典时期,早期基督教,早期犹太教 |
| STF | 0 | 0 | |a 互文性,文本互涉,分析哲學,卡農,卡農,教會法,正典,古典時代,古典時代,古典時期,古典時期,早期基督教,早期猶太教 |
| STG | 0 | 0 | |a Antiguidade,Antiguidade,Cristianismo primitivo,Cânon,Cânon,Cânon,Cânon,Filosofia analítica,Intertextualidade,Judaísmo primitivo |
| STH | 0 | 0 | |a Аналитическая философия,Античность (мотив),Античность,Интертекст,Канон (музыка),Канон (гимнодия),Канон (каноническое право),Канон,Раннее христианство,Ранний иудаизм |
| STI | 0 | 0 | |a Αναλυτική φιλοσοφία,Αρχαιότητα (μοτίβο),Αρχαιότητα,Διακειμενικότητα,Κανόνας (μουσική),Κανόνας (υμνωδία),Κανόνας (Εκκλησιαστικό δίκαιο),Κανών,Κανόνας,Πρώιμος Ιουδαϊσμός,Πρώιμος Χριστιανισμός |
| SUB | |a BIB | ||
| SYE | 0 | 0 | |a Sprachanalytische Philosophie,Analytische Sprachphilosophie , Klassisches Altertum |
| SYG | 0 | 0 | |a New International Reader's,NIrV,NIV,N.I.V.,New International Version Bible,La bible nouvellement translatée avec annotations,Bibel,Handschrift,Breslau,Universitätsbibliothek,Ms. M 1106,Bibel,Althochdeutsch,Glosse,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibelglossatur M,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibbia di Ripoll,Ripoll Bibel,Bibel,Handschrift,Arras,Bibliothèque Municipale,Ms. 559,Saint-Vaast Bible,Schlachter-Bibel,Schlachterbibel,English Standard Version,ESV,ESV Bible,Holy Bible, English Standard Version,Zürcher Bibel,Vatopediu,Athos, Bibliothek,Cod. 1582,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Zwingli-Bibel,Zwinglibibel,Zürcher Bibelübersetzung,Bibel,Neues Testament,Bible for Today's Family,Contemporary English version bible,CEV,Einheitsübersetzung,Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,King James Version,Authorized Version,Authorised Version,KJV,KJB,King James Bible,King-James-Bibel,Bibel in gerechter Sprache,Lutherbibel,Luther-Bibel,Biblia, das ist, die gantze heilige Schrifft Deudsch,Biblia,Heilige Schrift,Bible,Die Bibel,Die Heilige Schrift,La Sainte Bible,La Soncha Scrittüra,Biblia Sacra,La Bible,The Holy Bible,Sveto pismo Staroga i Novoga zaveta,Biblia święta,Biblí svatá,Biblija,La Sacra Bibbia,La Santa Biblia,Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Bundes,Die Heiligen Schriften,Die gantze Heilige Schrifft Deudsch,Die ganze Heilige Schrifft,Kitāb-i muqaddas,al- Kitab al-muqaddas,Seisho,Müqäddäs kitab,Beibel,Itala , Canon,Canones,Kanonisierung,Kanonbildung , Kasr el-Wizz Kodex,Apocrypha , Spätjudentum , Alte Kirche,Frühkirche , New International Reader's,NIrV,NIV,N.I.V.,New International Version Bible,La bible nouvellement translatée avec annotations,Bibel,Handschrift,Breslau,Universitätsbibliothek,Ms. M 1106,Bibel,Althochdeutsch,Glosse,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibelglossatur M,Basel,Universitätsbibliothek,Cod. N I 3 Nr. 97a,Bibbia di Ripoll,Ripoll Bibel,Bibel,Handschrift,Arras,Bibliothèque Municipale,Ms. 559,Saint-Vaast Bible,Schlachter-Bibel,Schlachterbibel,English Standard Version,ESV,ESV Bible,Holy Bible, English Standard Version,Zürcher Bibel,Vatopediu,Athos, Bibliothek,Cod. 1582,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,Zwingli-Bibel,Zwinglibibel,Zürcher Bibelübersetzung,Bibel,Neues Testament,Bible for Today's Family,Contemporary English version bible,CEV,Einheitsübersetzung,Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift,Bibel,Bibel,Bibel,Bibel,King James Version,Authorized Version,Authorised Version,KJV,KJB,King James Bible,King-James-Bibel,Bibel in gerechter Sprache,Lutherbibel,Luther-Bibel,Biblia, das ist, die gantze heilige Schrifft Deudsch,Biblia,Heilige Schrift,Bible,Die Bibel,Die Heilige Schrift,La Sainte Bible,La Soncha Scrittüra,Biblia Sacra,La Bible,The Holy Bible,Sveto pismo Staroga i Novoga zaveta,Biblia święta,Biblí svatá,Biblija,La Sacra Bibbia,La Santa Biblia,Die Heiligen Schriften des Alten und Neuen Bundes,Die Heiligen Schriften,Die gantze Heilige Schrifft Deudsch,Die ganze Heilige Schrifft,Kitāb-i muqaddas,al- Kitab al-muqaddas,Seisho,Müqäddäs kitab,Beibel,Itala , Canon,Canones,Kanonisierung,Kanonbildung , Kasr el-Wizz Kodex,Apocrypha , Spätjudentum , Alte Kirche,Frühkirche |
| TIM | |a 100000300101_100006001231 |b Frühchristentum 30-600 | ||