IL DESERTO COME VIA : ANCORA UNA NUOVA PROPOSTA DI LETTURA PER GER 4, 11-12a
L'article propose une nouvelle lecture possible de Jér. 4, 11aβ-12a. ṣaḥ est pris comme un parfait qal de la troisième personne du singulier masculin, de la racine ṣḥḥ se construisant avec l'objet direct šepāyîm, dont on accepte la traduction « routes, sentiers » , souvent lié à derek dans...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | Italian |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Peeters
1993
|
| In: |
Revue biblique
Year: 1993, Volume: 100, Issue: 1, Pages: 41-53 |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) |
| Parallel Edition: | Non-electronic
|
| Summary: | L'article propose une nouvelle lecture possible de Jér. 4, 11aβ-12a. ṣaḥ est pris comme un parfait qal de la troisième personne du singulier masculin, de la racine ṣḥḥ se construisant avec l'objet direct šepāyîm, dont on accepte la traduction « routes, sentiers » , souvent lié à derek dans le contexte du livre de Jérémie. On maintient la construction bammidbār du T. M., uniquement par référence à midbār. On sous-entend aussi un pronom relatif implicite à derek pour spécifier la qualité du désert en tant que « chemin » ; on indique ainsi, sur la base des données internes du livre de Jérémie, à la fois le destin de désolation de Jérusalem et l'anti-Exode constitué par l'exil à Babylone. The article offers a new reading of Jer 4:11a-12a. ṣaḥ is taken as a qal perfect tense in the third person masc, sing., from the root ṣḥḥ, whith še pāyîm as the direct object, translated as ways, paths, often related to derek in Jeremiah. We retain the bammidbār of the TM, referred to midbār. We also suppose an implicit pronoun relative to derek, to characterize the desert as a way. Thus we show, on the basis of data within Jeremiah, both Jerusalem's lot of desolation and the anti-Exodus theme presented by the exile to Babylon. |
|---|---|
| ISSN: | 2466-8583 |
| Contains: | Enthalten in: Revue biblique
|