De l’expérience religieuse du psalmiste et ses rapports avec divers gens des alentours dans le Ps 15/16, 1-4, selon les traductions/révisions de Jérôme = Über die religiöse Erfahrung des Psalmisten und seine Beziehungen zu verschiedenen Leuten aus der Umgebung in Ps 15/16,1-4 nach den Übersetzungen/Revisionen von Hieronymus
L’analyse faite par plusieurs exégètes sur le psaume 16 (en particulier celle de-Götzendienst Gianfranco Ravasi) a montré qu’il reflète une réalité très ancienne, voir mêmecelle de la période de cohabitation du peuple d’Israël avec les populations autochtones dupays de Canaan. Dans le présent articl...
| Subtitles: | Über die religiöse Erfahrung des Psalmisten und seine Beziehungen zu verschiedenen Leuten aus der Umgebung in Ps 15/16,1-4 nach den Übersetzungen/Revisionen von Hieronymus |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Electronic Article |
| Language: | French |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Published: |
2022
|
| In: |
Vulgata in dialogue
Year: 2022, Volume: 6, Pages: 57-70 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Hieronymus, Aemiliani, Heiliger 1486-1537
/ Idolatry
/ Confession of faith
/ Bible. Psalmen 16
|
| IxTheo Classification: | HB Old Testament |
| Online Access: |
Volltext (kostenfrei) Volltext (kostenfrei) |
| Summary: | L’analyse faite par plusieurs exégètes sur le psaume 16 (en particulier celle de-Götzendienst Gianfranco Ravasi) a montré qu’il reflète une réalité très ancienne, voir mêmecelle de la période de cohabitation du peuple d’Israël avec les populations autochtones dupays de Canaan. Dans le présent article je me propose d’observer si le contexte socio reli-gieux du temps de Saint Jérôme a joué un certain rôle dans l’élaboration de ses traductions,révisions ou même du Commentaire abrégé aux Psaumes. Plus exactement, si les travaux duStridonite reflètent des changements de perception par rapport à Dieu et aux «saints et puis-sants» du pays, aux motivations d’attachement du psalmiste à Dieu, à la nature de relationsinstaurées avec ceux qui s’étaient attachés à Dieu et avec ceux qui suivent les idoles. The analysis made by several exegetes on Psalm 16 (esp. Gianfranco Ravasi) has shown that it reflects a very ancient reality, that could be dating from the period when the people of Israel was cohabitating with the indigenous populations of the land of Canaan. In this article I propose to investigate whether the socio-religious context of the time of St. Jerome has played a role in the elaboration of his translations, of his revisions or even Abridged Commentary to the Psalms. More precisely, whether the works of the Stridonite reflect changes in the perception of God and of the “holy and mighty” of the land, in the motivations of the psalmist’s attachment to God, in the nature of his relationship with those who had clung to God and with those who follow idols. Die Analyse mehrerer Exegeten zu Psalm 16 (bes. Gianfranco Ravasi) hat gezeigt, dass er eine sehr alte Realität widerspiegelt, die aus der Zeit stammen könnte, als das Volk Israel mit der einheimischen Bevölkerung des Landes Kanaan zusammenlebte. In diesem Artikel möchte ich untersuchen, ob der sozio-religiöse Kontext der Zeit des Heiligen Hieronymus eine Rolle bei der Ausarbeitung seiner Übersetzungen, seiner Revisionen oder sogar des gekürzten Kommentars zu den Psalmen gespielt hat. Genauer gesagt, ob die Werke des Stridoniten Veränderungen in der Wahrnehmung Gottes und des „Heiligen und Mächtigen“ des Landes widerspiegeln, in den Beweggründen der Bindung des Psalmisten an Gott, in der Natur seiner Beziehungen zu denen, die sich an Gott geklammert hatten, und zu denen, die Götzen folgen. |
|---|---|
| ISSN: | 2504-5156 |
| Contains: | Enthalten in: Vulgata in dialogue
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.25788/vidbor.v6i0.1038 |