Jerome's Principles of Biblical Translation in the Context of Classical and Sacred Ideals
Jerome cites classical authors as models for his non-literal practice of translation, and yet he also states in some places that Scripture must be rendered literally. In reality, however, neither his appeal to classical translation theory nor his approach to rendering Scripture is straightforward. A...
| Main Author: | |
|---|---|
| Format: | Electronic Article |
| Language: | English |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Journals Online & Print: | Drawer...
|
| Fernleihe: | Fernleihe für die Fachinformationsdienste |
| Published: |
Peeters
2024
|
| In: |
Ephemerides theologicae Lovanienses
Year: 2024, Volume: 100, Issue: 1, Pages: 43-72 |
| Standardized Subjects / Keyword chains: | B
Hieronymus, Sophronius Eusebius 345-420
/ Bible
/ Translation
/ Criterion
|
| IxTheo Classification: | HA Bible KAB Church history 30-500; early Christianity |
| Online Access: |
Volltext (lizenzpflichtig) Volltext (lizenzpflichtig) |
| Summary: | Jerome cites classical authors as models for his non-literal practice of translation, and yet he also states in some places that Scripture must be rendered literally. In reality, however, neither his appeal to classical translation theory nor his approach to rendering Scripture is straightforward. Against the background of classical thinking about translation and models for translating sacred texts in Late Antiquity, five principles, forged out of both traditions, emerge as fundamental to Jerome’s translation theory: (1) In translating a text, the sense of the original should not be damaged. (2) Traditional renderings should be retained where possible. (3) An effective translator should respect the particular idioms of each language. (4) One need not translate Scripture word for word, when other factors require a less literal translation. (5) A translation should conform to basic standards in the receptor language with respect to grammatical rules, naturalness of expression, and clarity. |
|---|---|
| ISSN: | 1783-1423 |
| Contains: | Enthalten in: Ephemerides theologicae Lovanienses
|
| Persistent identifiers: | DOI: 10.2143/ETL.100.1.3292852 |