Hebraica veritas versus Septuaginta auctoritatem: does a canonical text of the Old Testament exist?
"At the end of the fourth century, Jerome decided to translate the Old Testament into Latin from the Hebrew manuscripts that were available to him, and not from the "traditional" Greek text. This fact provoked a reaction from Augustine, who considered that the Greek translation of the...
| Main Author: | |
|---|---|
| Contributors: | ; |
| Format: | Print Book |
| Language: | English |
| Subito Delivery Service: | Order now. |
| Check availability: | HBZ Gateway |
| Interlibrary Loan: | Interlibrary Loan for the Fachinformationsdienste (Specialized Information Services in Germany) |
| Published: |
Eugene, Oregon
Pickwick Publications
[2024]
|
| In: | Year: 2024 |
| Reviews: | [Rezension von: Carbajosa, Ignacio, 1967-, Hebraica veritas versus Septuaginta auctoritatem : does a canonical text of the Old Testament exist?] (2025) (Sipilä, Seppo)
|
| IxTheo Classification: | HB Old Testament |
| Further subjects: | B
Bible. Old Testament Greek Septuagint
B Bible. Old Testament Versions B Bible. Old Testament Canon |
| Parallel Edition: | Electronic
|
| Summary: | "At the end of the fourth century, Jerome decided to translate the Old Testament into Latin from the Hebrew manuscripts that were available to him, and not from the "traditional" Greek text. This fact provoked a reaction from Augustine, who considered that the Greek translation of the LXX must be the starting point of every translation, since it had the authority of the apostles. The two great figures of the Latin West engaged in a dialectical battle in which we find clearly delineated the two principles which are in tension and which have determined the reception of the biblical text down to our time: the value of the "original" text (hebraica veritas) and the authority of the text received by the church (Septuaginta auctoritas). In facing this "battle," we are dealing with some very up-to-date questions: Is it possible to speak of a canonical text of the Old Testament? In what language is that text? On what text should our liturgical translations be based? Is there an "original" text of the Bible? Can an ancient version be superior to the text it is translating? What is the value of the LXX?" -- |
|---|---|
| Item Description: | Includes bibliographical references (pages 115-122) and indexes |
| Physical Description: | xvi, 130 pages, 24 cm |
| ISBN: | 1-6667-7495-2 978-1-6667-7495-5 978-1-6667-7494-8 1-6667-7494-4 |